Zohar and Nefesh HaChayim
on Kavanah
1100 — 1780 CE · 680 years apart
Text 1 (Nefesh HaChaim) emphasizes that in tefillah one must direct kavanah exclusively toward the essence of Ein Sof (עצמות אדון יחיד א״ס), transcending particular sefirot and divine forces, with the mechanism that specific sefirot are instruments of divine will. Text 2 (Zohar) describes mystical experience involving ascent through specific celestial realms and engagement with particular angelic forces (כרובים), suggesting contemplation of particular divine manifestations rather than undifferentiated Ein Sof. The texts differ in their prescription for where kavanah should be directed during spiritual work: the former advocates transcendence of particularity, the latter describes engagement with specific supernal entities and their operations.
Zohar
1100
View on Sefaria →נָטִיל ג' פְּסִיעָן אָחֳרָן, (רשימא בלבא) אַסְחַר לְדוּכְתֵּיהּ. נָטִיל ג' פְּסִיעָן, אַסְתִּים עַיְינִין, וְאִתְקְשַׁר לְעֵילָּא. עָאל לַאֲתַר דְּעָאל, שָׁמַע קוֹל גַּדְפֵּי דִּכְרוּבַיָּיא מְזַמְּרִין, וְאָקִישָׁן גַּדְפִּין פְּרִישָׂאן לְעֵילָּא. הֲוָה אַקְטִיר קְטוֹרֶת, מִשְׁתַּכְּכָא קוֹל גַּדְפַּיְיהוּ וּבִלְחִישׁוּ אִתְדַּבְּקָן.
Nefesh HaChayim
1780
View on Sefaria →כן בעבודת התפלה. חלילה לכוין לשום כח פרטי וספירה מיוחדת אלא לעצמות אדון יחיד א"ס ב"ה כלל הכחות כולם. שמתחבר ברצונו ית' מטע' הכמוס אצלו ית' לפעול באותה ספירה ואותו הכח שהם בסד' ההשתלשלו' שקבע הוא ית' ברצונו שכל ספיר' מיוחדת לענין פרטי שעל ידה פועל ענין זה בהעולמות.
Where do you stand?