Zohar and Derekh Hashem
on Galut
1100 — 1735 CE · 635 years apart
Both texts address geulah (redemption/deliverance), but with different frameworks. Derekh Hashem presents geulah as a cosmic tikkun (rectification) achieved through the Exodus—a permanent, foundational repair that elevates Israel from spiritual degradation and establishes them as a complete nation cleaving to God. The emphasis is on the metaphysical efficacy and enduring consequence of geulah. The Zohar passage discusses the period before Mashiach's coming, listing the spiritual qualities needed in that pre-redemptive time (צדיקים, חסד, וכו׳), and notes the deterioration of truth and wisdom. While both acknowledge Israel's elevation and redemptive transformation, Derekh Hashem emphasizes geulah as a completed, eternally-operative tikkun, whereas the Zohar emphasizes the spiritual struggles and deficiencies characterizing the galut period awaiting final redemption. The texts differ in whether geulah is presented as consummated cosmic repair (DH) or as an ongoing process amid galut conditions (Zohar).
Zohar
1100
View on Sefaria →בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְפַּתְּחַת לְאוֹלָדָא מְשִׁיחָא, בְּגִין חֲבָלִים וְדוֹחֲקִים דְּצַּדִּיקִים, וּמָארֵי מִדּוֹת, וּמָארֵי רָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, מָארֵי בּוֹשֶת וַעֲנָוָה, מָארֵי יִרְאָה וְאַהֲבָה, מָארֵי חֶסֶד, אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת, שׂוֹנְאֵי בָצַּע, דְּדַחֲקָא לוֹן שַׁעֲתָא. וְהַאי הוּא דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דּוֹר שֶׁבֶּן דָּוִד בָּא, אַנְשֵׁי חַיִל יְסוֹבְבוּ מֵעִיר לָעִיר וְלָא יְחוֹנָנוּ, וְיִרְאֵי חֵטְא יִמָּאֲסוּ, וְחָכְמַת סוֹפְרִים תִּסְרַח, וּת
Derekh Hashem
1735
View on Sefaria →ענין זכירת יציאת מצרים: אח״כ מקבל עליו עול מצות ב״והיה אם שמוע ואח״כ מזכיר יציאת מצרים בפ׳ ציצית והיינו כי הנה יציאת מצרים היה תיקון גדול שנתקנו בו ישראל ונשאר הדבר לנצח והיינו כי מאחר חטאו של אדה״ר נשאר האנושיות כלו מקולקל כמ״ש בח״א והיה הרע מתגבר בכלו עד שלא היה נמצא מקום לטוב שיתחזק כלל ואעפ״י שנברר אברהם אבינו ע״ה להיות הוא וזרעו לה׳ נבדלים מכל האומות הנה עדיין לא היה להם מקום שיוכלו להתחזק ולהתכונן בבחי׳ אומה שלימה ולזכות לעטרות הראויות להם מפני הרע שהיה מחשיך עליהם והזוהמא הראשונה שלא י
Where do you stand?