Berich Shemei (Zoharic Prayer at Torah Removal)
The Aramaic Zoharic passage recited when the Torah scroll is removed from the ark, a widely-established and beloved liturgical custom; its Zoharic origin makes it a notable cross-tradition (Kabbalah-into-liturgy) datum.
Berich Shemei is a tender Aramaic prayer, drawn from the Zohar, recited as the Torah scroll is taken from the ark on Shabbat and festivals. In it the worshipper places no trust in any power but God, asking for an open heart, good health, and the granting of heartfelt requests. Its journey from a mystical text into the everyday prayer book is a small example of Kabbalah shaping common practice.
How it traveled
- Sheiltot d'Rav Achai GaonPumbedita · 750foundational
- ZoharGuadalajara · 1280foundational
- Idra ZutaGuadalajara · 1280foundational
- Pri Etz ChaimTzfat · 1572foundational
Key passages(20)
Targum Jonathan on Deuteronomy · 30 CE
בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ דְמָארֵי עַלְמָא דְאַלִיף לָן אָרְחָתֵיהּ תַּקְנֵי אַלִּיף יָתָן לְמִלְבַּשׁ עַרְטְלָאִין מִן דְּאַלְבֵּישׁ אָדָם וְחַוָּה אַלִיף יָתָן לִמְזַוְגָּא חַתְנִין וְכַלָּן מִן דְּזַוֵיג ח
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
אילו גברא דעל לבייתיה וקריבו ליה חלבא או תחלא או כל מידי דאית להו גילויא למיכל ורמא ליה גברא קלא וא"ל לא תיכול דטעים מיניה חויא ולא הוה איניש בההוא ביתא אלא איתתא דההוא גברא בלחוד מי אסירא ההיא איתתא
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך למימר אילו היכא דבדקה לסכין ושחט בה ובתר הכי נמצאת פגומה ולא ידיע אי מיקמי דתיגמר שחיטה איפגים אי בתר שחיטה איפגים מהו מי אמרינן כיון דאיכא למימר מעיקרא איפגים ואיכא למימר לבסוף איפגים הוה לי
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך למימר אילו מאן דאמר לא חליצנא ושקלי בי דינא לכרעיה ואחתיה ואתת יבמה וחלצתיה מי שמה חליצה אי לא מי אמרינן וחלצה נעלו אמר רחמנא מדעתי' או דילמא חליצה מכל מקום אפילו בעל כרחיה ואם תמצא לומר על
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך למימר אילו מאן דאית לי' בני וידע בנפשיה דבר אולודי הוא מי מחייב בפריה ורביה או לא מי אמרינן כיון דאית ליה בני הא קיים ליה פריה ורביה או דילמא אף ע"ג דאית ליה מיחייב למיעסק בפריה ורביה ואולוד
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך למימר דאילו מאן דאיתניס ולא קדיש בי שימשי בי מקדיש למחר ביומ' נפיק ידי חובתיה או לא מי אמרינן בכניסתו אמר רחמנא וכיון דלא קדיש באורתא לית ליה תקנתא או דילמא שבת אמר רחמנא לא שנא יממא ולא שנא
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך למימר חיטי מאי מי אמרינן כיון דפסדן שרי למיחצד בחולי דמועדא או דילמא הני מילי היכא פסדן דאי שבקן עשרה יומי אבל ארבעה חמשה יומי לא פסדן מידי אם תמצא לומר חיטי אסור דלא פסדן אין לו מה יאכל מאי
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך את למילף האי מאן דיתיב בתעניתא במעלי יומא דשבתא מהוא לאשלומיה מי אמרינן כיון דקא עייל לשבת כשהוא מעונה אסור או דילמא כיון דלאשלומי מעלי שבתא הוא דקא בעי ובשבת גופיה לא קא מיעני שפיר דמי אי
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך הני מילי מדעתיה בא לימלך ואמר בעינא דאפקר נכסי עד כמה יהבינן ליה רשותא מי אמרינן מילתא יתירא לא אמרינן ליה כי היכי דלא ליתי לידי עניות או דילמא כיון דמדעתיה קא עביד מאי דבעי ליעביד אם תמצי ל
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך אילו מאן דקביל עליה תעניתא ומיתב בה לאורתא מי צריך אדכורי ענינו ה' ענינו אי לא או דילמא כיון דלילא מיממא הוה הוה ליה כמתענין לשעות ולא צריך. בריך שמיה דק"בה אימור כך תנו חכימיא במתניתא דילנא
Tap to expand
Sheiltot d'Rav Achai Gaon · Achai Gaon · 705 CE
ברם צריך טבח מומחה דאישתכח בתריה תרבא. מעברינן. ליה אי לא אם תימצי לומר כיון דאחטיא רבים לאלתר מעברינן ליה מיהו שיעוריה בכמה בכזית או בכשעורה בריך שמיה דקודשא בריך הוא תנו רבנן סכין שיש בה פגימות הרב
Tap to expand
ישמור אדם דברים בלבו שלא יאכל עם עכו"ם על השלחן שכן מצינו בחזקיהו מלך יהודה שאכל עם עכו"ם על השלחן ולסוף נענש עליו עונש גדול מנין תדע לך כשבא סנחרב והקיף את ירושלים עמד חזקיהו בתפלה לפני הקב"ה שנאמר (
Tap to expand
Machzor Vitry · Simchah of Vitry · 1055 CE
ומתרגם אותם ג' פסוקים הראשונים שקרא מפטיר ומיכן ואילך המפטיר קורא אחד והמתרגם מתרגם אחד: וקודם שיתחיל המפטיר ברכות אחרונות. או' המתרגם: על דא יתברך וישתבח שמיה כולא דאתרעי בנבייא צדיקייא ויהב לנא אורי
Tap to expand
Recanati on the Torah · Menachem Recanati · 1250 CE
הצור תמים פעלו וגומר. על דעת רבותינו ז"ל נרמזו בפסוקים אלו שבע ההויות וייחד כולם בסוף הפסוק באמרו הוא וכן אמרו בספר הזוהר [האזינו רצ"ז א'] אמר רבי אבא הבו גודל לאלהינו דא גדולה. <תרגום - אמר רבי אב
Tap to expand
כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הוּא אַסְיָא חַכִּים, יָדַע דְּאִי יָהִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, עַד לָא אוֹדַע לוֹן, בְּכָל יוֹמָא הֲווֹ רַדְפִין לוֹן לְיִשְׂרָאֵל עָלָהּ, וְקַטְלִין לוֹן. אֲבָל עֲ
Tap to expand
לָקֳבְלֵיהּ, קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת. קָדוֹשׁ לְעֵילָּא. קָדוֹשׁ בְּאֶמְצָעִיתָא. קָדוֹשׁ לְתַתָּא. קָדוֹשׁ חֶסֶד. קָדוֹשׁ גְּבוּרָה. קָדוֹשׁ תִּפְאֶרֶת. וְכֻלְּהוּ בְּשִׁבְעִין וּתְרֵין א
Tap to expand
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, הַאי קְרָא אוֹלִיפְנָא מִנֵיהּ חָכְמְתָא עִלָּאָה, וְהָכִי הוּא. אֲבָל סֵיפֵיהּ דִּקְרָא, מְקַשֵּׁר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בְּמַאי דִּכְתִּיב הוּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, צַדּ
Tap to expand
זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, (ס"א אתון חברייא) דְּכָל הָנֵי מִלִּין קַדִּישִׁין, דְּאִתְמָרוּ בְּרוּחַ קַדִּישָׁא עִלָּאָה, רוּחַ דְּכָל קַדִּישִׁין עִלָּאִין אִתְכַּלְּלָן בֵּיהּ, אִתְגַּלְיָין
Tap to expand
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל מַה דַּאֲמֵינָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא. וְכָל מַה דַּאֲמֵינָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין. כֹּלָּא חַד, כֹּלָּא הוּא חַד מִלָּה. לָא תַּלְיָיא בֵּיהּ פִּירוּדָא. בְּרִיךְ הוּא ב
Tap to expand
הַאי אָב וָאֵם, כֻּלְּהוּ בְּהוּ כְּלִילָן, כֹּלָּא בְּהוּ סְתִימָן, וְאִינּוּן סְתִימָן בְּמַזָּלָא קַדִּישָׁא, עַתִּיקָא דְּכָל עַתִּיקִין. בֵּיהּ סְתִימָן. בֵּיהּ כְּלִילָן. כֹּלָּא הוּא, כֹּלָּא ה
Tap to expand